O que é considerado plágio? Paráfrase e citações

Plágio é apresentar como seus as palavras, ideias, dados ou a estrutura de outra pessoa, sem dar o crédito. Isso inclui copiar o texto palavra por palavra, o patchwriting (trocar algumas palavras de uma frase da fonte), parafrasear sem citar e, pelas regras de muitas instituições, reaproveitar um trabalho seu anterior sem avisar. Citar entre aspas e com a referência, ou reformular de verdade uma ideia com suas próprias palavras e indicar de onde ela veio, não é plágio.

O que plágio realmente significa

A maioria das definições acadêmicas e editoriais tem o mesmo núcleo: usar o trabalho de outra pessoa sem reconhecê-lo, de modo que um leitor suponha, com razão, que ele é seu. “Trabalho” abrange frases e expressões, mas também ideias, argumentos, descobertas, dados, imagens e código.

Não é preciso haver intenção. Muitos casos nascem de anotações descuidadas: um trecho copiado para as anotações, a fonte esquecida e, depois, o trecho colado em um texto como se fosse um resumo do próprio autor. As instituições costumam tratar os casos acidentais com mais leniência, mas os dois contam.

Plágio não é o mesmo que violação de direitos autorais. Direito autoral é um direito legal sobre a expressão de uma obra; plágio é uma regra acadêmica e ética sobre atribuição. Você pode plagiar um texto em domínio público, e pode violar direitos autorais mesmo creditando o autor, por exemplo ao republicar um artigo inteiro sem permissão.

Os principais tipos de plágio

Autoplágio

Reutilizar as próprias palavras pode parecer inofensivo, mas o leitor, o professor ou o editor é informado de que o trabalho é novo, e não é. Reenviar um trabalho feito para outra disciplina costuma violar as regras, a menos que os dois professores concordem. Em pesquisa, a publicação duplicada pode fazer um único resultado parecer dois, e os direitos autorais de um artigo anterior podem pertencer à editora. Citar seu trabalho anterior e reaproveitar apenas o necessário, como uma descrição de métodos padronizada, é a solução usual, mas as revistas científicas diferem no que aceitam.

Ideias, expressão e conhecimento comum

Ideias precisam de crédito, não só palavras. Se um argumento, uma interpretação ou um resultado específico veio de uma fonte, cite-a, por mais que você tenha reescrito o texto.

Conhecimento comum não precisa de citação. Fatos amplamente conhecidos, fáceis de verificar e indiscutíveis podem ser afirmados sem referência, como o fato de a Segunda Guerra Mundial ter terminado em 1945 ou de Paris ser a capital da França. O que é conhecimento comum depende do público: um fato que todo economista conhece ainda pode precisar de citação para leitores em geral. Números específicos, descobertas recentes e qualquer coisa razoavelmente contestável devem ser citados. Na dúvida, cite.

Como citar, parafrasear e referenciar corretamente

O trecho abaixo foi escrito para este guia e atribuído a uma fonte fictícia, “Lee (2021)”, para mostrar o formato da citação.

O trecho original

Cidades que plantam árvores ao longo das ruas costumam registrar temperaturas de verão mais baixas ao nível do solo, porque a copa bloqueia a luz solar direta e a água que evapora das folhas resfria o ar ao redor. O efeito é mais forte em bairros densos, onde prédios e pavimentação absorvem mais calor.

Versão com patchwriting (plágio)

Cidades que colocam árvores ao longo das ruas costumam ter temperaturas de verão reduzidas ao nível da rua, pois a copa barra a luz solar direta e a água que evapora das folhas esfria o ar próximo. O efeito é maior em áreas adensadas, onde prédios e calçamento absorvem mais calor (Lee, 2021).

Esta versão tem citação, mas continua sendo plágio: a estrutura, a ordem das ideias e a maior parte da redação são de Lee, com apenas palavras isoladas trocadas.

Paráfrase aceitável com citação

Árvores nas ruas podem deixar os bairros das cidades visivelmente mais frescos no verão. A sombra delas protege o chão do sol, e a umidade que liberam pelas folhas baixa a temperatura do ar, com o maior benefício em áreas muito construídas e cheias de superfícies que absorvem calor (Lee, 2021).

A ideia recebe o crédito e as frases são novas: estrutura, ênfase e vocabulário diferentes.

Citação direta

Lee (2021) observa que o efeito de resfriamento “é mais forte em bairros densos, onde prédios e pavimentação absorvem mais calor”.

Use citação direta quando a redação exata importa, como uma definição ou uma afirmação que você quer analisar, e mantenha as citações curtas.

Um método confiável de paráfrase

1. Leia o trecho até entendê-lo bem o suficiente para explicá-lo a outra pessoa.
2. Feche ou esconda a fonte.
3. Escreva a ideia de memória, com a sua própria estrutura de frase, como você diria naturalmente.
4. Compare sua versão com o original. Se expressões inteiras ou o mesmo padrão de frase sobreviveram, reescreva ou passe para uma citação direta.
5. Acrescente a citação no estilo exigido pelo seu curso ou pela editora, como APA, MLA, Chicago, Harvard ou um estilo numérico.

Texto gerado por IA e declaração de uso

O texto produzido por um chatbot levanta uma questão diferente da do plágio clássico. Nenhuma palavra de um autor humano foi tomada, mas entregá-lo como inteiramente seu ainda pode dar uma ideia falsa de quem fez o trabalho. As ferramentas de IA também podem reproduzir trechos dos dados com que foram treinadas e inventar fontes, o que soma a isso os problemas comuns de plágio e de citação.

Não existe uma regra única. Universidades, cursos, revistas científicas, editoras e empregadores adotaram políticas diferentes, desde proibições totais, passando pelo uso permitido com declaração, até o uso liberado para tarefas específicas, como revisão gramatical. Alguns pedem que você informe a ferramenta e descreva como a usou. Leia a política que realmente se aplica a você e, se ela não for clara, pergunte por escrito.

Se você está avaliando o trabalho de outra pessoa, lembre-se de que os detectores de IA estimam o quanto um texto se parece com uma escrita gerada por máquina; eles não são prova. Nosso detector de IA roda no navegador, com um modelo RoBERTa aberto treinado no benchmark RAID e um segundo modelo para pontuações duvidosas, e, como todo detector, pode errar. Use o resultado como motivo para uma conversa, não como evidência isolada.

Como funcionam os verificadores de plágio

Um verificador de plágio não entende autoria. Ele encontra textos que coincidem ou se parecem muito com textos de outros documentos, e as ferramentas diferem principalmente naquilo com que comparam e em como definem “se parece”.

Com o que eles comparam

• Busca na web e em bases de dados. Os serviços comerciais comparam um texto com páginas da web indexadas, artigos e livros licenciados e, em alguns serviços, trabalhos de estudantes enviados antes. Isso encontra fontes que você não conhecia, mas só se elas estiverem no índice.
• Fontes que você fornece. Outras ferramentas comparam seu texto apenas com os documentos que você entrega, o que é útil quando você conhece as fontes candidatas, como a lista de leituras de um trabalho ou as fontes das suas próprias anotações.

Shingling e impressões digitais

Para encontrar trechos copiados rapidamente, os verificadores dividem o texto em sequências sobrepostas de palavras chamadas shingles ou n-gramas. A frase “árvores urbanas esfriam o ar” gera os shingles de 3 palavras “árvores urbanas esfriam”, “urbanas esfriam o” e “esfriam o ar”. Cada shingle é normalizado (minúsculas, sem pontuação) e transformado em um número por uma função de hash, e um subconjunto desses hashes se torna a impressão digital do documento; o winnowing, descrito por Schleimer, Wilkerson e Aiken em 2003, é uma forma conhecida de escolhê-los. Documentos que compartilham muitos hashes de impressão digital compartilham sequências de palavras idênticas.

Similaridade semântica para paráfrase

Shingles exatos deixam passar o patchwriting, porque a troca de sinônimos quebra as sequências de palavras. Os verificadores mais novos também convertem cada frase em um embedding de frase, uma lista de números produzida por um modelo de linguagem que representa o significado dela. Frases com significado parecido ficam próximas, medidas pela similaridade de cosseno, mesmo que tenham poucas palavras em comum. Isso pega trechos reescritos, mas também marca frases que defendem a mesma ideia de forma independente, então os resultados exigem mais julgamento humano.

Nosso verificador de plágio combina as duas abordagens com as fontes que você cola: ele destaca coincidências exatas de cinco ou mais palavras seguidas e usa embeddings de frase para sinalizar prováveis paráfrases. Ele não pesquisa na web, e a comparação roda no seu navegador.

O que significa um percentual de similaridade

O número de destaque em um relatório de plágio é a parte do seu texto que coincidiu com algo no conjunto de comparação. É uma medida de sobreposição, não a constatação de um plágio.

• Coincidências podem ser legítimas. Trechos citados e referenciados corretamente, uma lista de referências, expressões padronizadas (“os resultados sugerem que”), termos técnicos, nomes de leis ou organizações e um modelo de trabalho exigido produzem coincidências.
• Uma pontuação baixa pode esconder um problema. Copiar de uma fonte que não está no conjunto de comparação, ou traduzir uma fonte de outro idioma, pode não gerar coincidência alguma. Ideias sem atribuição, escritas com palavras realmente novas, também não aparecem.
• Não existe um percentual aceitável universal. O que importa é o que coincidiu: algumas expressões comuns espalhadas são normais, enquanto um parágrafo contínuo sem citação é um problema, mesmo que seja uma pequena parte de um documento longo.
• As configurações mudam o número. Excluir citações, a bibliografia ou coincidências curtas pode alterar bastante a pontuação.

Como verificar seu próprio trabalho antes de entregar

1. Confirme que toda citação direta tem aspas e referência, e que toda ideia emprestada está citada.
2. Compare as paráfrases lado a lado com a fonte; reescreva as que seguem o padrão de frase dela.
3. Passe o rascunho por um verificador de plágio com suas principais fontes e leia cada trecho destacado, não só o percentual.
4. Verifique se cada referência existe e diz o que você afirma, principalmente se uma ferramenta de IA esteve envolvida.
5. Declare a ajuda de IA ou o reaproveitamento de trabalho anterior se as suas regras exigirem.

Perguntas frequentes

Parafrasear é plágio?

Parafrasear não é plágio quando a redação e a estrutura são realmente suas e você cita a fonte da ideia. Passa a ser plágio se você deixa de fora a citação, ou se a sua “paráfrase” mantém a estrutura do original e a maior parte da redação, com algumas palavras trocadas.

Quantas palavras seguidas são consideradas plágio?

Não existe um número oficial. Os verificadores usam limites, como cinco ou mais palavras coincidentes, para decidir o que destacar, mas o que define o plágio é o uso, sem crédito, de palavras ou ideias marcantes. Uma única expressão marcante pode exigir aspas, enquanto uma expressão longa e comum pode não exigir.

Posso ser acusado de plágio por usar o ChatGPT?

Depende das regras a que você está sujeito. Algumas instituições tratam o uso de IA não declarado como má conduta, enquanto outras o permitem com declaração ou para tarefas limitadas. Leia a política que se aplica a você.

Qual pontuação de similaridade é aceitável?

Nenhuma pontuação é automaticamente aceitável ou inaceitável. Quem revisa olha o que coincidiu. Uma pontuação mais alta formada por citações diretas e referências pode ser perfeitamente normal, enquanto uma pontuação baixa com um parágrafo copiado e sem citação não é.