Editar PDF: editor de PDF gratis online

Cómo editar un PDF online

1. Pulsa Elegir PDF o suelta el archivo en la página. Las páginas aparecen en el editor, con miniaturas a la izquierda en pantallas grandes.
2. Para cambiar las palabras del propio PDF, elige Editar texto: cada línea de texto se rodea con un contorno claro; haz clic en una y escribe. Intro conserva el cambio y Esc lo cancela.
3. Para añadir algo nuevo, elige una herramienta en la barra. Texto: haz clic donde quieras que empiece el texto y escribe. Tapar, Resaltar, Cuadro y Línea: arrastra sobre la página. Dibujar: escribe o haz un boceto a mano alzada con el ratón, el dedo o un lápiz óptico. Visto y Cruz: haz clic para colocar una marca. Imagen: elige un PNG o JPG. Firmar: dibuja, escribe o sube tu firma. Fecha: añade la fecha de hoy con el formato de fecha de tu dispositivo.
4. Usa Seleccionar para mover lo que hayas añadido, arrastra una esquina para cambiar su tamaño, haz doble clic en un texto para modificarlo y usa la barra bajo la herramienta para el color, la fuente, el tamaño, la negrita y el grosor de línea. La tecla Supr elimina el objeto seleccionado, las flechas lo desplazan un poco y Ctrl+Z / Ctrl+Mayús+Z (Cmd en Mac) deshacen y rehacen.
5. Usa los botones que hay sobre cada página para girarla, subirla o bajarla, insertar una página en blanco después de ella o eliminarla.
6. Si el PDF tiene campos rellenables, rellénalos en el panel Campos del formulario, bajo las páginas.
7. Pulsa Guardar PDF. El archivo editado se descarga como nombre-edited.pdf; tu archivo original no se modifica.

Qué hace cada herramienta en el archivo guardado

• Editar texto elimina de la página los caracteres antiguos de la línea y escribe tu texto nuevo en su lugar, sobre la misma línea base, con el tamaño y el color originales y sobre un parche del color de fondo original.
• El texto en idiomas de Europa occidental se escribe con las fuentes PDF estándar (Helvetica, Times o Courier), así que se ve nítido y se puede seleccionar y buscar. El texto en otros alfabetos, como la ğ y la ş del turco, el cirílico, el griego, el árabe, el hebreo, el chino, el japonés o los emojis, lo dibuja tu navegador con la forma correcta de las letras y el orden de derecha a izquierda, y se coloca como una imagen transparente de alta resolución. Se ve igual en pantalla y al imprimir, pero no se puede seleccionar ni buscar; el editor te avisa cuando ocurre.
• Tapar es un rectángulo blanco dibujado sobre la página. Resaltar es un color transparente que se mezcla con el texto de debajo, como un rotulador fluorescente.
• Dibujar, Cuadro, Línea, Visto y Cruz se convierten en líneas vectoriales, así que se ven nítidas con cualquier zoom.
• Las imágenes y las firmas se incrustan como imágenes con el tamaño y en el lugar que elijas. Se conserva la transparencia de los PNG.
• Todo lo que añades se coloca en las coordenadas propias de la página, así que queda exactamente en el mismo punto en el archivo guardado, también en páginas giradas y en páginas con márgenes recortados.

Editar el texto existente: qué ocurre de verdad

Un PDF no guarda párrafos como un procesador de textos. Guarda letras colocadas en posiciones fijas, a menudo divididas en fragmentos y, por lo general, dibujadas con una fuente que solo contiene las letras que usa el documento. Cuando haces clic en una línea con Editar texto, el editor une esos fragmentos en la línea que ves, lee su tamaño, su color y su estilo (negrita, cursiva, con o sin serifa) y abre un cuadro de texto justo encima, con las palabras antiguas ya escritas. Al guardar, elimina del contenido de la página los caracteres antiguos de esa línea y escribe el texto nuevo en su lugar.

• La fuente se aproxima, no se reutiliza. Las fuentes incrustadas suelen ser subconjuntos, así que la tipografía original puede no contener las letras nuevas que escribes. La línea se reescribe con la fuente estándar más parecida: Helvetica para sans serif, Times para serif y Courier para texto monoespaciado, con la negrita y la cursiva correspondientes. En la mayoría de los documentos la diferencia apenas se nota; con una fuente de marca muy particular puede verse.
• Una línea cada vez, sin reflujo. Una frase más larga no pasa a la línea siguiente y una más corta deja un hueco: acorta o divide el texto tú mismo, o usa PDF a Word para reescrituras de verdad.
• Cuando el texto antiguo solo se puede tapar. Si los caracteres antiguos no se pueden eliminar con seguridad (texto dentro de un gráfico incrustado, tipos de fuente poco habituales, texto girado en ángulo o posiciones que no coinciden con exactitud), la línea se tapa en su lugar con un parche del color de fondo, y el editor te dice a cuántas líneas afecta al guardar. Marca Eliminar de verdad el contenido tapado para asegurarte de que el texto antiguo desaparece de esas páginas.

Las páginas escaneadas son imágenes sin texto real, así que no hay líneas en las que hacer clic; añade texto encima o usa Tapar.

Tapar oculta el texto; no lo borra

Un recuadro blanco solo cubre lo que hay debajo. El texto original sigue en el archivo: se puede seleccionar, copiar, encontrar con el buscador y leer por cualquiera que quite el recuadro con otro editor. Eso basta para corregir una errata, pero no para ocultar información privada. Cuando necesites que lo tapado desaparezca de verdad, marca Eliminar de verdad el contenido tapado antes de guardar. Cada página con zonas tapadas se convierte entonces en una imagen de 200 DPI con las áreas blancas ya pintadas, de modo que el texto oculto deja de existir en el archivo. Esas páginas se ven igual, pero ya no se pueden buscar ni copiar; las páginas sin zonas tapadas se conservan tal como estaban.

Rellenar formularios y firmar

Si el PDF tiene campos de formulario interactivos, el editor muestra los cuadros de texto, las casillas, los botones de opción y las listas desplegables en el panel Campos del formulario, y los valores se escriben en el formulario al guardar. Marca Aplanar el formulario para que las respuestas pasen a ser una parte fija de la página. Los formularios que son solo líneas impresas (sin campos) se rellenan con las herramientas Texto y Visto.

Una firma que dibujas, escribes o subes se añade como una imagen. Es una firma electrónica simple, que muchos documentos de uso diario aceptan, pero no es una firma digital basada en certificado y no demuestra quién firmó ni que el archivo no se haya modificado después. La página Firmar PDF tiene una barra de firma más sencilla con iniciales y fecha, y explica la diferencia con más detalle.

Privacidad

El editor funciona por completo en tu navegador. pdf.js muestra las páginas y pdf-lib escribe el archivo nuevo en tu dispositivo; el PDF, tus cambios y tu firma nunca se suben ni se guardan en nuestros servidores. Las dos bibliotecas se cargan desde una CDN de código público, sin tu archivo. Una firma solo se conserva en tu dispositivo si marcas Recordar en este dispositivo, y puedes borrarla de nuevo desde la ventana de firma.

Límites

• Los PDF protegidos con contraseña o cifrados no se pueden editar aquí. Si conoces la contraseña, quítala antes con Desbloquear PDF.
• Los PDF escaneados son imágenes de páginas, así que no hay texto que seleccionar. Aun así puedes añadir texto, tapados y firmas encima. Para sacar el texto de un escaneo, usa Imagen a texto (OCR).
• Los archivos de hasta unos 100 MB y 300 páginas funcionan bien en un ordenador; los móviles tienen menos memoria, así que allí los archivos muy grandes pueden ir lentos.
• Los comentarios, enlaces y campos de formulario que ya existen se conservan, pero no se pueden editar. Las líneas editadas no pasan a las líneas de debajo.

Otras tareas con PDF: unir archivos PDF, comprimir un PDF que ha crecido demasiado para el correo o convertir un PDF a Word. La guía cómo editar y firmar un PDF gratis compara las opciones con más detalle.

Preguntas frecuentes

¿Este editor de PDF es realmente gratis?

Sí. No hay registro, ni prueba, ni límite de páginas, ni marca de agua en el archivo guardado. El sitio se financia con anuncios en la página, no con tus documentos.

¿Puedo editar el texto que ya tiene un PDF?

Sí, línea a línea: elige Editar texto, haz clic en la línea y escribe. Los caracteres antiguos se eliminan y tu texto se escribe en su lugar, con la fuente estándar más parecida y con el tamaño y el color originales. Un texto más largo no pasa a la línea siguiente, así que para reescribir párrafos convierte mejor el PDF a Word.

¿Mi PDF se sube a un servidor?

No. El archivo se abre, se muestra y se guarda en tu navegador. No se nos envía nada del documento, de tus cambios ni de tu firma.

¿Tapar borra el texto que hay debajo?

No, solo lo cubre, y el texto oculto aún se puede copiar del archivo. Marca «Eliminar de verdad el contenido tapado» antes de guardar para convertir esas páginas en imágenes y que el texto cubierto desaparezca.

¿Puedo firmar un PDF con este editor?

Sí. Pulsa Firmar, luego dibuja tu firma, escribe tu nombre con letra manuscrita o sube una foto de tu firma, y arrástrala a su sitio. Es una firma electrónica simple, no una firma digital certificada.

¿Funciona en móviles y tabletas?

Sí. En Editar texto, toca una línea, escribe y pulsa Listo en la barra que aparece sobre el teclado (Cancelar restaura la línea); esa barra también tiene los botones de color, fuente, tamaño y negrita o cursiva. Toca para colocar texto y marcas, arrastra con el dedo para dibujar o mover objetos, desplaza la barra de herramientas hacia los lados para ver más herramientas y usa el botón de pantalla completa para tener más espacio.